Three months after her second run as the lead in “Waitress,” the musical she scored based on the 2007 movie with the same title, Sara Bareilles serves...